I'm confident this is simply not user mistake, since the recovery phrase was found in two unique locations: backed up in a very file on S3, and printed on the bit of paper. Try to be capable to check if the final word of the seed inside the online video https://bookmarksknot.com/story20491105/considerations-to-know-about-bip39-seed-phrase-generator